Фамилия Калвайтите — литовского происхождения, и её разбор стоит начать с окончания. Суффикс -ите (-ytė) в литовском языке — типичный женский патронимический суффикс, аналог русского -овна или польского -ówna. Он указывает, что носительница — дочь или жена человека, чья фамилия оканчивается на -ас, -ис или -ус. Мужской вариант этой фамилии — Калвайтис (Kalvaitis). Таким образом, перед нами не просто фамилия, а указание на родственную связь: женщина по фамилии Калвайтите — это «дочь Калвайтиса» или «госпожа Калвайтис».

Основа «Калвайт-» восходит к литовскому слову kalvis — «кузнец». Это одна из самых распространённых профессиональных основ в литовской ономастике, сравнимая с русскими Кузнецов, Кузьмин (от «кузня») или немецкими Schmidt. Суффикс -aitis (в мужском роде) образует отчества или фамилии по занятию: Kalvaitis буквально означает «сын кузнеца» или «кузнецов». Следовательно, Калвайтите — это «дочь кузнеца» или «женщина из семьи кузнецов». Предки носительницы, скорее всего, были кузнецами — ремесленниками, работавшими с металлом, что в аграрной Литве было и почётным, и необходимым делом.

Географически фамилия Калвайтис (и её женская форма) наиболее частотна в северо-западной Литве — в Жемайтии, а также в районах, граничащих с Латвией. В самой Литве встречается немало однокоренных фамилий: Калвайтис, Калвайтене (замужняя женщина), Калвайтус, а также топонимы вроде деревень Калвайчяй. За пределами Литвы фамилия редка и встречается в основном у потомков литовских эмигрантов в США, Великобритании и Австралии.

В русском контексте фамилия Калвайтите не склоняется по падежам как типичная литовская фамилия на согласный, но в разговорной речи её иногда пытаются адаптировать, что неверно: лингвистически правильнее оставлять её в исходной форме.