Фамилия Камариддинов — яркий пример того, как русский суффикс -ов адаптирует арабское имя, превращая его в наследственную фамилию. В основе лежит сложное арабо-персидское имя Камариддин (Камаруддин). Оно состоит из двух частей: «камар» (араб. «луна») и «ад-дин» (араб. «вера, религия»). Вместе имя означает «луна веры» или «светоч религии» — образное, поэтическое именование, популярное в мусульманском мире.

Фамилия образована по типичной для восточных фамилий модели: к полной форме имени Камариддин добавили русский патронимический суффикс -ов. Буквально Камариддинов означает «потомок (сын) Камариддина». Такой способ словообразования массово закрепился за фамилиями выходцев из Средней Азии, особенно таджиков и узбеков, при получении российского подданства или в советское время при паспортизации.

Интересная деталь: в исходном арабском написании имя выглядит как Камаруддин (через букву «у»). В русском языке закрепился вариант «Камариддин» — это результат адаптации, при которой краткий гласный «у» в потоке речи перешёл в более привычный для русского уха «и». Поэтому фамилия Камариддинов — не искажение, а закономерная фонетическая форма, которая сложилась в живой речи.

Географически фамилия чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане, а также среди выходцев из этих стран в России. В отличие от фамилий на -и (Камариддини), которые сохраняют более архаичную форму, вариант на -ов указывает на более позднюю или формальную фиксацию, обычно в советских документах.

Однокоренные фамилии — Камаров, Камаровский, Камариддини. Но Камариддинов стоит особняком: это не просто «лунный», а «относящийся к луне веры», что сразу выдаёт религиозный подтекст имени предка. Так что носитель этой фамилии может быть уверен: его предок носил имя, прославляющее свет веры, сравнимое по красоте с ночным светилом.