Фамилия Камавосян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -ян (в старом написании -янц). Этот суффикс в армянской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка. Буквально «Камавосян» означает «из рода Камавоса» или «потомок Камавоса».

Основа фамилии — личное имя Камавос. Это имя, в свою очередь, имеет древнеармянские корни и восходит к слову «камавор» (арм. «камавор» — «волевой», «обладающий сильной волей»). Слово образовано от «кам» (воля, желание) с добавлением суффикса -авор, который придаёт значение «обладающий чем-либо». То есть Камавос — это, скорее всего, прозвище или имя-характеристика, данное человеку с твёрдым, решительным нравом, либо имя-пожелание, чтобы ребёнок вырос волевым.

В армянской традиции фамилии на -ян начали массово закрепляться в XIX веке, хотя отдельные родовые имена с этим суффиксом известны и раньше. Камавосян — типичная фамилия западных армян (выходцев из исторической Западной Армении, ныне восток Турции), где суффикс -ян был особенно распространён. После геноцида армян 1915 года носители фамилии расселились по диаспоре, и сейчас Камавосянов можно встретить в Армении, России, США, Франции, Ливане и других странах.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия Камавосян обычно не склоняется в мужском роде (Иван Камавосян — Ивана Камавосян), а в женском — не склоняется вовсе. В армянском оригинале ударение падает на последний слог — КамавосЯн, хотя в русской среде часто смещается на второй или третий слог.

Никакой связи с русским словом «кама» (как часть сложных слов) или тюркскими корнями у фамилии нет — это чисто армянское образование от исконного имени с прозрачной внутренней формой. Редкость фамилии объясняется тем, что имя Камавос не было столь же частотным, как, скажем, Акоп или Петрос, поэтому и родовых ответвлений от него образовалось немного.