Фамилия Камоина — редкая и неочевидная по происхождению. Чтобы понять её корни, нужно отбросить привычную модель «основа + суффикс -ин», потому что здесь она работает иначе, чем в фамилиях вроде Пушкин или Ильин.

Суффикс -ин в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей?» — сын такого-то. Но основа «Камо-» не встречается ни в крестильных именах, ни в распространённых прозвищах. Это заставляет искать другое объяснение. Самое вероятное: фамилия Камоина — женская форма от фамилии Камоин, а та, в свою очередь, могла образоваться от прозвища Камоя. В русских говорах слово «камоя» или «камой» фиксировалось в значении «крикун, горлопан» (от «камать» — громко кричать, звать). Прозвище давали человеку с громким голосом или вспыльчивым нравом. Тогда фамилия Камоин — «сын Камои», а Камоина — «жена или дочь Камоина».

Есть и вторая версия, менее вероятная, но имеющая под собой диалектную почву. В архангельских и вологодских говорах «камоя» — это «клуша, наседка», а в переносном смысле — медлительная, домовитая женщина. Если прозвище Камоя дали женщине, то фамилия могла закрепиться за её детьми в форме Камоины (чьи? — Камоины), а со временем превратилась в Камоина. В этом случае фамилия изначально была «материнской», что для русской традиции редкость, но не исключение — ср. Марьин, Татьянин.

Географически фамилия Камоина тяготеет к северным и центральным регионам России. В дореволюционных метрических книгах она встречается в Вологодской и Костромской губерниях, единично — на Урале. Никакого отношения к финно-угорским «камо» (смерть) или японским корням фамилия не имеет — это чисто русская словообразовательная модель, просто с нестандартной основой.

Сословной привязки нет: Камоины могли быть и крестьянами, и мещанами. Фамилия недворянская, без герба и громких страниц в истории — обычная, но с необычным механизмом образования.