Фамилия Кансонен — это яркий пример того, как необычное для русского уха окончание выдает иноязычное происхождение. В русском языке суффикс -онен встречается в основном в заимствованных фамилиях, и в данном случае он указывает на финские или карельские корни. Это типичный финский суффикс -nen, который в русской передаче часто превращается в -онен или -инен. В самой Финляндии суффикс -nen — один из самых распространенных, он означает «маленький» или указывает на принадлежность к чему-то, например, к местности или роду занятий.

Основа фамилии — «Кансо» — скорее всего, восходит к финскому слову «kansa», что означает «народ», «люди», «община». Соответственно, Кансонен можно перевести как «маленький народ» или, что более правдоподобно, «человек из народа», «принадлежащий к общине». Вряд ли это было прозвище, данное за рост или возраст; скорее, фамилия указывала на социальную или родовую принадлежность: предок носителя мог быть выходцем из крестьянской общины, свободным человеком, а не, скажем, дворянином или пришлым.

Географически фамилия Кансонен должна быть распространена в регионах, исторически связанных с финно-угорским населением: в Карелии, Ленинградской области, а также среди ингерманландских финнов. В России подобные фамилии могли русифицироваться, но Кансонен сохранила исходное звучание, что говорит о сравнительно поздней фиксации или о том, что носители долго сохраняли языковую среду. Словообразовательная модель здесь проста: основа + суффикс, без дополнительных русских суффиксов, что делает фамилию легко узнаваемой как инородную.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, можно вспомнить более редкие варианты вроде Кансала или Кансанен, которые построены по той же модели, но с другим суффиксом. Однако Кансонен — не самая частая фамилия даже среди финских, что делает её носителей носителями довольно конкретной родовой истории, связанной с конкретной местностью или общиной. Скорее всего, предки человека с этой фамилией были крестьянами или ремесленниками в финских или карельских деревнях, и фамилия закрепилась за ними в XIX веке, когда в Финляндии и прилегающих территориях начался массовый процесс присвоения фамилий.