Фамилия Капроренко — украинская по форме, но с румынским корнем в основе. Её исходное прозвище — Капрарь, которое восходит к румынскому слову căprar, то есть «козопас». Это профессиональное именование: предок носителя фамилии пас и сторожил коз. В те времена козопас, как и пастух овец, отвечал за большое стадо, работал в любую погоду — под солнцем, дождём или градом, поэтому можно предположить, что основатель рода был человеком выносливым, с крепкой волей.

Румынский корень в украинской фамилии — результат давних контактов двух соседних народов. Чередование гласных о/а в основе (Капрарь → Капроренко) объясняется обычными фонетическими изменениями, которые происходили в языке при адаптации заимствованного слова. Прозвище Капрарь со временем закрепилось как наследственное имя и полностью вытеснило прежнее родовое — как в быту, так и в документах. Суффикс -енко в украинских фамилиях традиционно означал «сын» или «потомок», так что Капроренко буквально понималось как «сын Капраря», то есть сын козопаса.

Эта фамилия — нечастая, но в ней хорошо видна модель, по которой украинская ономастика вбирала в себя элементы соседних языков, особенно в приграничных и исторически смешанных регионах. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые преобладают в русской традиции, -енко чётко указывает на украинское происхождение, а румынская основа — на возможные корни в Бессарабии или на Буковине, где веками жили рядом украинцы и румыны.