Фамилия Караматдинова — редкий пример того, как тюркское имя, религиозное понятие и русский патронимический суффикс сплелись в одну словообразовательную цепочку. Основа здесь — мужское личное имя Караматдин, которое, в свою очередь, восходит к арабскому «карамат» (كرامة) — «чудо», «святость», «щедрость» и арабскому же «дин» (دين) — «вера», «религия». В сумме имя означает что-то вроде «чудо веры» или «святость религии». Это типичное для мусульманских народов теофорное имя, где вторая часть указывает на отношение к исламу.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Караматдин- добавили суффикс -ов, а затем — женское окончание -а. Мужской вариант, соответственно, Караматдинов. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Караматдинов — это «сын Караматдина». Сама фамилия, скорее всего, оформилась уже в XX веке, когда в среде татар, башкир, а также народов Северного Кавказа (особенно в Дагестане) начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия тяготеет к регионам с традиционно мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, Дагестан, а также к местам миграции поволжских татар в Сибири и Средней Азии. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от конкретного предка-основателя, носившего имя Караматдин.

Любопытная деталь: в отличие от фамилий, образованных от арабских корней напрямую (например, Каримов от «карим» — «щедрый»), здесь мы видим полное двухчастное мусульманское имя, которое не сократили и не адаптировали. Это указывает на то, что имя Караматдин в семье было устойчивым и родовым, а не случайным эпитетом. Носительница фамилии Караматдинова может с высокой вероятностью предположить, что её предки по мужской линии были людьми верующими, возможно, из духовного сословия или уважаемыми в общине — имя с компонентом «дин» часто давали в семьях, где ценили религиозную учёность.

Сословной привязки здесь нет: Караматдиновы могли быть и крестьянами, и купцами, и муллами — фамилия не маркирует социальный статус, а только фиксирует имя предка.