Фамилия Карандулина — редкая и звучит необычно, что сразу наводит на мысль о её нестандартном происхождении. Словообразовательная модель здесь проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), а основа — Карандул — это прозвище или мирское имя родоначальника. Вопрос в том, что означало это прозвище.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «каранда» или «карандыш». В русских говорах, особенно на Урале и в Сибири, «карандыш» — это низкорослый, коренастый человек, крепыш. Слово могло звучать и как «карандул» — с характерным для народной этимологии суффиксом -ул (как «грязнуля», «копуша»). Тогда прозвище Карандул давали невысокому, плотному мужчине, возможно, с сильным характером. Фамилии с таким корнем встречаются в основном в Пермском крае и Кировской области — регионах, где сохранились архаичные говоры.

Вторая, менее очевидная версия — тюркская. Слово «каран» в тюркских языках означает «тёмный», «чёрный», а «дул» или «тул» — «вдова», «одинокий». В таком случае прозвище могло означать «черная вдова» или «одинокий темный человек». Но эта гипотеза слабая: для неё нет подтверждений в документах, а фамилия явно оформлена по русской модели с суффиксом -ин, что типично для крестьянских прозвищ, а не для заимствованных имён.

Важно отметить, что фамилия Карандулина не дворянская и не купеческая — в старых списках служилых людей она не встречается. Скорее всего, её носили крестьяне или посадские люди из северных и приуральских губерний. Сегодня это фамилия крайне малочисленная: по открытым данным, носителей — не больше нескольких десятков по всей России, в основном в Свердловской и Тюменской областях. Такая редкость делает её ценным маркером для генеалогического поиска: если вы встретили Карандулину, почти наверняка она из одной локальной ветви.