Фамилия Карчхадзе — одна из тех, что прямо указывает на своё грузинское происхождение и говорит о предке носителя больше, чем кажется на первый взгляд. Её основа — слово «карчха» (ქარჩხა), которое в грузинском языке имеет два основных значения: «сучок» или «коряга», а также «огрызок» или «обрубок». Скорее всего, прозвище Карчха дали человеку с коренастой, плотной фигурой или с каким-то физическим изъяном вроде короткой руки или ноги — такое сравнение с крепким, но неровным деревом в народе было понятным и метким.

Сама модель образования фамилии типична для восточной Грузии: суффикс -дзе (ძე) означает «сын» и буквально переводится как «рождённый». Карчхадзе — это «сын Карчхи». Такие фамилии на -дзе особенно характерны для исторических областей Картли и Кахетии, а также для Имеретии. В отличие от фамилий на -швили («дитя»), которые тоже распространены, но чаще встречаются в западных районах, -дзе считается более древним и аристократичным патронимическим суффиксом, хотя носила его далеко не только знать.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Грузии есть и Карчхашвили — та же основа, но с другим суффиксом, что указывает на более позднее или западногрузинское происхождение. Также существует фамилия Карчава, где корень «карч» мог быть тем же, но с другим суффиксальным оформлением. Все они восходят к одному прозвищу, но разошлись по разным регионам и векам.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: корень «карчх-» + суффикс принадлежности «-а-» (характерный для многих грузинских основ) + патронимический суффикс «-дзе». Никаких спорных версий нет — фамилия однозначно грузинская, не заимствованная и не искусственная. Единственный нюанс: в некоторых диалектах «карчха» могло означать не просто корягу, а специальный деревянный инструмент для обработки шерсти или кожи, так что предок мог быть и ремесленником, работающим с деревом. Но в основе всё равно лежит прозвище по предмету или внешности, а не по профессии напрямую.

Таким образом, фамилия Карчхадзе — это типичный восточногрузинский патроним, образованный от прозвища, которое характеризовало человека через сравнение с крепким, узловатым деревом или обрубком. Носитель этой фамилии может быть уверен: его предки жили в Грузии, скорее всего в Картли или Кахетии, и получили своё родовое имя не от абстрактного святого, а от очень земного, наглядного прозвища.