Фамилия Карди — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано со славянскими корнями. В русской среде фамилии, оканчивающиеся на -и, обычно имеют окончание -ий (например, Кардий) или вовсе не склоняются, как Карди. Поэтому первое, что бросается в глаза: перед нами, скорее всего, фамилия нерусского происхождения, адаптированная к русскому быту.

Наиболее вероятная версия — итальянское происхождение. В Италии фамилия Cardi широко распространена и происходит от личного имени Cardo, которое, в свою очередь, восходит к латинскому carduus — «чертополох». В средневековой Италии такие «растительные» прозвища давали людям с колючим характером или жившим у зарослей чертополоха. Другой вариант: Cardi может быть сокращённой формой от фамилии Carducci (уменьшительное от Cardo). Если ваш предок носил фамилию Карди в дореволюционной России, он с высокой вероятностью был выходцем из Италии — архитектором, музыкантом, торговцем или ремесленником, осевшим в Петербурге или южных портовых городах.

Существует и альтернативная, менее правдоподобная версия — что фамилия восходит к французскому carde (чесалка для шерсти) или к немецкому Karde (то же значение). В таком случае предок мог быть чесальщиком шерсти или владельцем мастерской по обработке волокна. Однако в итальянском языке слово «чертополох» встречается в фамилиях значительно чаще, чем ремесленные термины в немецком или французском, поэтому итальянский след выглядит надёжнее.

Обратите внимание на написание: если фамилия встречается в старых документах как Кардий, это может указывать на попытку русифицировать окончание по образцу фамилий типа «Долгий» или «Толстой». Но современная форма Карди, без склонения, говорит о том, что носители сознательно сохранили её первоначальный облик, не адаптируя под русскую грамматику. Географически фамилия встречается в южных регионах России и на Северном Кавказе, где исторически были сильны итальянские диаспоры, а также в среде потомков итальянских архитекторов, работавших в Москве и Санкт-Петербурге в XVIII–XIX веках. Если вы носите фамилию Карди, скорее всего, ваши предки были людьми искусства или ремесла, пришедшими с юга Европы.