Фамилия Каркоцкие (в мужском роде — Каркоцкий) — редкий случай, когда основу для фамилии, скорее всего, дало не славянское, а литовское слово. Исходное прозвище Каркоцкий восходит к литовскому глаголу karkuoti, что значит «кряхтеть» или «хрипеть». Так могли прозвать человека, который тяжело дышал, кашлял или говорил с хрипом — звуковая характеристика, яркая и запоминающаяся. Суффикс -цк- в фамилии указывает на то, что она оформлялась по польской или западнорусской модели, что характерно для территорий, где славянские и балтские языки веками соседствовали (современные Беларусь, Литва, Смоленщина). В русской традиции фамилии на -цкий чаще встречались у шляхты и духовенства, но в данном случае фамилия могла закрепиться и в крестьянской среде — как прозвище, перешедшее в наследственное именование. Процесс был долгим: прозвище сначала закрепилось за одним человеком, а потом, по мере формирования фамилий в XVI–XVIII веках, перешло к его детям и внукам. Фамилия Каркоцкие — не только семейное имя, но и языковой мостик: в ней сохранился звуковой образ, который в литовском языке до сих пор имеет то же значение.