Фамилия Кармазиенко — яркий пример украинской модели фамилий, образованных с помощью суффикса -енко. В XVII–XVIII веках суффикс -енко (уменьшительное «сын» или «потомок») массово закреплялся в Левобережной Украине, на Слобожанщине и юге России. Носитель такой фамилии — потомок человека по прозвищу Кармазий. Основа здесь — не имя, а прозвище, и его происхождение стоит разобрать подробнее.

Прямое значение слова «кармазин» в русских говорах и старой лексике — тонкое сукно ярко-алого цвета, а также одежда из него. В «Толковом словаре» Даля кармазин — «червленое, багряное сукно». Прозвище Кармазий могли дать либо человеку, который торговал этим дорогим товаром, либо тому, кто шил из него одежду, либо просто щеголю, любившему носить яркое платье. В некоторых диалектах слово имело и переносный смысл — «богач», «щеголь». Таким образом, предок Кармазиенко, скорее всего, был либо купцом-суконщиком, либо портным, либо заметным в селе человеком, которого выделяла одежда.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркским корнем «карма» (кисть руки, горсть) или с турецким «кармак» (крючок, удочка). Однако на фоне устойчивой славянской лексики о сукне эта версия кажется натянутой: суффикс -енко почти всегда прикреплялся к уже бытовавшему в народе прозвищу, а не к прямому заимствованию из тюркского без посредников.

Интересно, что фамилия Кармазиенко встречается в основном в центральных и восточных областях Украины, а также в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах, куда активно переселялись украинские крестьяне в XIX веке. Встречается и однокоренная фамилия Кармазин, а также Кармазинов — они могли возникнуть в великорусской среде по той же причине, но с другими суффиксами. То, что у Кармазиенко сохранился именно украинский патронимический формант, прямо указывает на географию происхождения рода: скорее всего, Полтавщина, Черниговщина или Харьковщина.