Фамилия Карнабед — редкий случай, когда в одном слове сталкиваются сразу две совершенно разные языковые традиции: славянская и тюркская. Разобраться, какая из них верна, непросто, но можно попробовать взвесить аргументы.

Первая версия, самая очевидная для русского или украинского уха, разбивает фамилию на две части: «карний» (от «кара» — наказание) и «бiда» — беда. В этом прочтении Карнабед — прозвище человека, которого преследовали несчастья, «наказанного бедой». Психологически такое прозвище могло закрепиться за невезучим или, наоборот, за человеком, который пережил тяжелые испытания и выжил. Однако у этой версии есть слабое место: слово «карний» в значении «наказанный» — не самое частое в живой разговорной речи, оно скорее книжное или юридическое. Поэтому бытовое прозвище из двух таких слов — возможно, но не бесспорно.

Вторая версия уводит нас в тюркские языки. Слово «карнабид» (в разных диалектах — «карнабут», «карнабит») означает цветную капусту. Если принять эту основу, то фамилия Карнабед — это не прозвище по характеру, а профессиональное именование. Так могли назвать огородника, который выращивал капусту на продажу, или торговца на базаре. Эта версия выглядит даже более правдоподобной, потому что в тюркских языках слово прямое, конкретное, а фамилии от названий овощей — обычное дело (сравните: Огурцов, Капустин, Репкин).

Обратите внимание на суффикс. Фамилия Карнабед не имеет типичного восточнославянского окончания (-ов, -ин, -ский). Она осталась в «чистом», неоформленном виде — как прозвище, которое так и не русифицировали. Это характерно для украинских или южнорусских фамилий, особенно запорожского казачества, где прозвища часто закреплялись без изменений. А в тюркской среде такие «голые» основы тоже встречаются.

Географически фамилия редкая. Встречается она прежде всего на юге России и в Украине, в зоне активных контактов с тюркскими народами (крымские татары, ногайцы). Это косвенно подтверждает вторую версию: именно в Причерноморье и на Кубани огородничество и торговля овощами были распространены, а языковое смешение — естественно.

Итог: скорее всего, предок носителя фамилии Карнабед был не «наказанным бедой», а человеком, чье занятие было связано с капустой — растил ее или продавал. Тюркский корень здесь весомее, чем натянутое славянское сложение.