Фамилия Каробанова — женская форма фамилии Каробанов, и её разбор стоит начать с суффикса. Модель на -ов/-ев — самая распространённая в русских фамилиях, она указывает на принадлежность: «чей сын?» — Каробанов, то есть сын человека по прозвищу или имени Каробан. Но здесь есть важная деталь: сама основа «Каробан» нетипична для славянских имён или прозвищ. Скорее всего, это искажённое или адаптированное тюркское слово.

Вероятнее всего, в основе лежит тюркское «караван» — торговый обоз или группа путешественников. В русских говорах слово «карабан» фиксировалось как вариант «каравана», а иногда и как прозвище медлительного или грузного человека. В тюркских языках «кара» — «чёрный», «бай» — «богатый, господин», так что «карабай» могло означать «чёрный богач» или «смуглый хозяин», но в фамилии Каробанов мы видим скорее народное переосмысление «каравана» с заменой «в» на «б».

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает прояснить картину. Фамилии Каробанов, Карабанов, Караванов — это варианты одного корня, различающиеся огласовкой. Каробанов встречается реже, чем Караванов, и может указывать на регион, где произошла замена звука: например, в южнорусских или украинских говорах «в» и «б» иногда смешивались. Встречается также фамилия Каробанов в среде бывших крепостных крестьян — в метрических книгах XIX века её фиксировали в Тамбовской, Рязанской и Воронежской губерниях, что косвенно подтверждает связь с торговыми путями (караванами) в чернозёмной полосе.

Итак, предок носительницы фамилии Каробанова по мужской линии мог получить прозвище Каробан (или Карабан) за связь с обозами: либо был караванщиком, погонщиком, либо сам отличался грузной фигурой и медлительностью. Второй вариант — прозвище от тюркского имени Карабай, но для фамилии Каробанов это менее вероятно, так как суффикс -ов не характерен для прямого заимствования имён. Точнее будет сказать, что фамилия родилась в русской крестьянской среде, где тюркское слово «караван» переделали на свой лад, и это стало родовым именем.