Фамилия Карпренко звучит необычно для русского уха, хотя на первый взгляд напоминает украинскую модель на -енко. Однако здесь есть нюанс: в украинских фамилиях суффикс -енко обычно крепится к основе, оканчивающейся на согласный (Карпенко, Шевченко). В случае Карпренко мы видим вставное -р-, которое меняет всю картину.

Скорее всего, перед нами не украинская, а польская или белорусская фамилия, записанная в русской транскрипции. В польском языке существует фамилия Karpreńko или Karprenko, которая образована от имени Карп (Karp) с добавлением суффикса -ренко, характерного для восточнославянских земель, находившихся под влиянием Речи Посполитой. Вставное -р- могло появиться под влиянием диалектного произношения или как результат слияния с прозвищем: например, от слова «карп» (рыба) и польского «ręka» (рука) — Карпрёнка могло означать человека, который ловит карпов руками, то есть рыбака-браконьера. Но это лишь гипотеза.

Более вероятное объяснение лежит в области фонетики. В некоторых говорах Беларуси и западной Украины звук [р] мог вставляться между согласными для благозвучия. Так Карпенко превращалось в Карпренко. То есть изначально фамилия была обычным патронимом: Карп + -енко (сын Карпа). А само имя Карп — это народная форма греческого имени Поликарп (многоплодный), которое на Руси давали в честь святого Карпа, одного из семидесяти апостолов.

Встречаемость фамилии крайне невелика. Если поискать по открытым базам, Карпренко фиксируется в основном в западных областях России (Брянская, Смоленская) и на востоке Беларуси — как раз на стыке двух языковых традиций. Носители этой фамилии, скорее всего, происходят из крестьянской среды, где прозвища и имена фиксировались приходскими писарями на слух, а те добавляли лишнюю букву, не задумываясь о норме.

Таким образом, фамилия Карпренко — это не ошибка и не редкое исключение, а живой пример того, как устная традиция искажала письменную форму, создавая уникальные варианты. Искать её корни стоит не в украинской, а в польско-белорусской ономастике.