Фамилия Карумидзе — яркий пример грузинской фамильной модели, и её разговор стоит начать с суффикса. Окончание -дзе — один из самых распространённых патронимических показателей в Западной Грузии (регионы Имеретия, Гурия, Аджария). Оно буквально означает «сын» или «потомок». То есть Карумидзе — это «сын Карума» или «принадлежащий роду Карума».

Основа Карум- в грузинском языке напрямую связана с арабским словом «карим» (كريم), что значит «щедрый», «благородный», «великодушный». В грузинскую ономастику это имя проникло вместе с исламской культурой, особенно в регионах, исторически контактировавших с Османской империей (Аджария, Квемо-Картли). Поэтому Карумидзе — не фамилия от прозвища или ремесла, а чисто патронимическая, восходящая к личному имени Карум (грузинская адаптация арабского Карим). Имя это давали с пожеланием мальчику вырасти щедрым и достойным человеком.

В отличие от восточногрузинских фамилий на -швили или -ури, фамилии на -дзе чаще встречаются у княжеских и дворянских родов, хотя в данном случае нет оснований утверждать принадлежность к высшей аристократии. Скорее всего, предки носителя фамилии были свободными крестьянами или мелкими землевладельцами в одной из западногрузинских провинций. Фамилия не слишком распространена за пределами Грузии, что говорит о её локальном, клановом характере: она могла закрепиться за одной семьёй в конкретном селе или ущелье.

Примечательно, что в русском языке фамилия часто искажалась при записи: встречаются варианты Карумадзе или Карумович (последнее — результат русификации, когда грузинский суффикс заменяли на русский патроним). Однако исходная форма — именно Карумидзе, с ударением на последнем слоге, что типично для грузинского произношения. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на метрические книги Аджарии или Имеретии конца XIX века — там фамилия могла фиксироваться в церковнославянской транскрипции.