Фамилия Карвялите звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она не русская, а литовская. Её выдают характерные суффиксы и окончание. В литовской антропонимике фамилии мужчин и женщин различаются по форме. Карвялите — это девичья фамилия, то есть фамилия незамужней женщины. Она образована от мужской основы Карвялис (Karvialis) с помощью суффикса -ите (-ytė), который в литовском языке как раз и указывает на женский пол и отсутствие брака. Если бы женщина вышла замуж, её фамилия изменилась бы на Карвялене (Karvialienė).

Корень этой фамилии — литовское слово karvė, что значит «корова». Соответственно, Карвялис — это человек, имеющий отношение к корове. Самое прямое толкование — «коровник» или «пастух», то есть прозвище по роду занятий. В литовских деревнях такие фамилии были распространены: они легко и прямо называли человека по его делу, не требуя сложных объяснений. Менее вероятно, но всё же возможно, что прозвище закрепилось за человеком по какой-то внешней черте (например, большой или медлительный, как корова) или по особенностям характера.

С точки зрения словообразования, фамилия Карвялите прозрачна и не содержит спорных элементов. В отличие от многих русских фамилий, которые могли возникнуть из крестильного имени, прозвища или географического названия, здесь мы видим чёткую профессиональную основу. В Литве такие фамилии были типичны для крестьянского сословия: они фиксировали занятие человека в условиях, где фамилии часто давались по хозяйству или ремеслу. Найти носительниц этой фамилии можно преимущественно в Литве, а также среди литовской диаспоры. В России и Беларуси она встречается редко и почти всегда указывает на литовские корни семьи.