Фамилия Кашбутдинов — классический пример русской фамилии, образованной по тюрко-татарской модели. Её основа — составное арабско-персидское имя Кашбутдин, которое на слух русского человека перестраивалось по привычной схеме: к основе добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — стандартное окончание. Итоговая конструкция проста: «сын Кашбутдина».

Имя Кашбутдин — сложное. Первая часть, «каш», восходит к персидскому слову со значением «желание», «стремление» или «цель». Вторая часть — «бутдин» — это искажённое арабское «ад-дин» (вера, религия). В сумме имя можно перевести как «стремление к вере» или «желающий веры». Это типичное для мусульманской ономастики имя-пожелание, которое давали в надежде на благочестие и религиозность ребёнка. В русской записи конечное «-ад-дин» часто редуцировалось до «-утдин», «-етдин», «-атдин» — отсюда и форма Кашбутдин.

Фамилия Кашбутдинов — географически привязанный маркер. Она почти наверняка указывает на происхождение из среды волго-уральских татар или башкир. Именно в этих регионах (Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область) фамилии на -ов от имён с компонентом «дин» встречаются особенно часто. Сословно предки носителя фамилии, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — служилыми татарами, которые после присоединения Казанского ханства постепенно встраивались в российскую сословную систему.

Любопытная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где ударение падает на последний слог (Иванов, Петров), в фамилии Кашбутдинов ударение обычно ставится на третий слог — Кашбутди́нов. Это фонетическая особенность, которая сохраняет ритмику исходного имени и отличает её от более обрусевших аналогов. Встречаются и варианты написания — Кашбутдинов, реже Кашпутдинов, но они связаны с диалектным произношением, а не с разными корнями.