Фамилия Кашеутова (мужская форма — Кашеутов) — редкая и территориально привязанная фамилия. Её основа, скорее всего, не славянская, а тюркская или кавказская, что и определяет её необычное звучание.

Корень «Кашеут» (или «Каш-еут») можно разобрать по тюркской модели. Первая часть «каш» (или «кас») в тюркских языках часто означает «бровь», а в переносном смысле — «крутой берег», «обрыв» или даже «драгоценный камень» (бирюза). Вторая часть «-еут» — это, вероятно, искажённый аффикс принадлежности или притяжательности (ср. с казахским окончанием -ут/-үт, указывающим на группу людей или родовую принадлежность). Таким образом, «Кашеут» могло быть прозвищем человека с густыми («каменными») бровями или, что правдоподобнее, именем, данным по местности — «живущий у крутого обрыва».

Суффикс «-ов/-ова» в конце указывает на то, что фамилия прошла через русскую паспортную систему. Это типичная модель для фамилий, образованных от нецерковных имён или прозвищ: к основе добавили русский патронимический суффикс, означающий «сын» или «дочь» такого-то. То есть Кашеутов — это «сын Кашеута».

Географически фамилия встречается преимущественно на Северном Кавказе, особенно в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, а также среди адыгских (черкесских) диаспор. Это не случайно: в адыгском языке есть слово «къашъо» (каша) — «голый, лысый», и «ут» (1ут) — «плохой, дурной». Если сложить, получится «лысый плохой» — маловероятное прозвище, скорее это мог быть антропоним, возникший из личного имени-оберега, чтобы отогнать злых духов (называли «плохим», чтобы вырос хорошим).

Другая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование: связь с ногайским «кош» (кибитка, кочевье) + «аут» (аул). Тогда Кашеут — человек из кочевого аула. Однако в русских документах XIX века фамилия фиксируется именно в осёдлых горских обществах.

Таким образом, Кашеутова — это фамилия, которая почти наверняка указывает на адыгское (черкесское) или тюркское происхождение предка. Носитель этой фамилии может проследить свои корни до конкретного горного аула, где жил человек по прозвищу Кашеут, чьи потомки, попав в российскую сословную систему, получили стандартное окончание «-ов».