Фамилия Кашлятская — редкий пример, где географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную основу. С первого взгляда корень «кашл-» наводит на мысль о кашле, но в русских фамилиях прозвища по болезням обычно давали в грубой, прямой форме: Кашляев, Кашляков. Суффикс -ск- в женском варианте -ская указывает на дворянский или польский способ образования фамилии от названия места, а не от личного прозвища.

Искать корни стоит в топонимике. На карте бывшей Речи Посполитой, особенно в современных Беларуси и Польше, встречаются деревни и усадьбы с названием Кашляты, Кашлятичи. Фамилия Кашлятский — типичный «шляхетский» маркер: её получал помещик, владевший имением Кашляты, или его дети, записанные по месту рождения. Женская форма Кашлятская закрепилась за дочерьми и жёнами, а позже стала общей фамилией для всего рода, потеряв сословную окраску.

Менее вероятная версия — происхождение от прозвища Кашлятый, то есть «кашляющий», с последующим добавлением суффинса -ский по аналогии с фамилиями крестьян, которых при переписи записывали «на панский манер». Однако для такой модели нехарактерна мягкость звука «л»: Кашлятский, а не Кашлятский — это скорее местный говор, где «л» перед «я» смягчается, как в белорусском языке.

Таким образом, фамилия Кашлятская — это, по всей видимости, след переселения или учета земель. Предки носительницы фамилии могли быть либо мелкими шляхтичами из-под Витебска или Гродно, либо крестьянами, которых записали по названию деревни, где стояла их хата. Точное место сейчас установить почти невозможно: многие хутора с таким именем исчезли в XX веке.