Фамилия Кашвиева — пример того, как приставка или начальный звук могут превратить прозрачную основу в загадку. На первый взгляд, корень «каш» наводит на мысль о каше, но в русских фамилиях этот корень встречается редко и обычно в ином звучании (Кашин, Кашеваров). Здесь же мы имеем дело с суффиксом -ев-, который указывает на притяжательное значение («чей?» — Кашвиев), а значит, в основе лежит личное имя или прозвище Кашва, Кашвий.

Самая вероятная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках есть слово «каш» (бровь, а также драгоценный камень, бирюза) и «кашка» (белое пятно на лбу животного, метка). Прозвище Кашва могли дать человеку с густыми бровями, родинкой на лбу или, в переносном смысле, «драгоценному», ценному. Форма Кашвиев — это русификация через добавление суффикса, типичная для фамилий, возникших на стыке русских и тюркских культур, особенно в Поволжье, на Урале или Кавказе.

Менее вероятна, но возможна связь с кавказскими языками. В осетинском, например, «кас» означает «глаз», а «каш» может быть вариантом основы. Однако суффикс -ев- в таком случае выглядит неестественно для исконно кавказской фамилии — скорее, это поздняя запись в русских документах, когда окончание привели к привычному виду.

Географически фамилия Кашвиева редкая. Встречается в современных базах данных в Дагестане (особенно в среде кумыков или лезгин) и среди татар. В XIX веке носители могли быть крестьянами или казаками, получившими фамилию по прозвищу предка, которое закрепилось при переписи. Ударение в фамилии чаще всего падает на первый слог: Ка́швиева.