Фамилия Касимвоский — редкий случай, когда написание почти наверняка искажено. Скорее всего, перед нами не оригинальная форма, а результат ошибки переписчика, писаря или самого носителя. Правильная, исторически сложившаяся фамилия — Касимовский. Разница в одну букву («во» вместо «мо») кардинально меняет звучание, но не происхождение.

Основа фамилии — тюркское имя Касим (от араб. Касим — «распределяющий», «делящий»). Суффикс «-овск(ий)» указывает на принадлежность к географическому объекту или роду. В русской ономастике фамилии на «-овский» часто давались по названию места, где жил человек, или по имени владельца земли. Самый очевидный претендент — город Касимов в Рязанской области. В XVI–XVII веках там существовало Касимовское ханство, и выходцы оттуда или служилые люди, имевшие отношение к этому краю, получали прозвание «Касимовский». Таким образом, предок носителя фамилии Касимвоский (читай: Касимовский) мог быть либо уроженцем Касимова, либо служить в Касимовском полку, либо владеть землями в тех местах.

Вторая, менее вероятная версия — образование напрямую от имени Касим через притяжательное прилагательное «Касимов» (чей? — Касимов сын) и дальнейшее добавление суффикса «-ский» для облагораживания. В XVIII–XIX веках крестьяне и мещане нередко меняли простые фамилии на «-ов» на более дворянские «-ские». Но в случае с Касимвоским, из-за явной описки, первая версия (географическая) выглядит убедительнее.

Ошибка в написании (Касимвоский вместо Касимовский) могла возникнуть из-за фонетического слияния: в беглой речи «КасимоФский» слышится как «КасимвоФский», и малограмотный писец записал услышанное. Такие искажения — клад для историка письменности, но для носителя фамилии это скорее повод проверить старые документы: в метрических книгах или ревизских сказках может встретиться исходный, правильный вариант. Сословно фамилия не маркирована: Касимовские встречались и среди дворян, и среди купцов, и среди крестьян, так что предки могли быть кем угодно, от татарского мурзы до русского крестьянина, перебравшегося в Касимовский уезд.