Фамилия Касмалина звучит необычно для русского уха, и это подсказка: её основа почти наверняка не славянская. Скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, адаптированная русским суффиксом.

Разберём по частям. Основа «Касмал» или «Касмала» — это, с высокой вероятностью, топоним. В Сибири, в Алтайском крае, протекает река Касмала, левый приток Оби. Название реки, по распространённой версии, восходит к тюркским языкам: «кас» (или «каз») — «гусь», а «мала» — «скот, стадо». Получается «гусиное стадо» или «гусиный выпас». Жителей по реке Касмале могли прозвать касмалинцами, отсюда и фамилия Касмалин, а Касмалина — её женская форма.

Суффикс «-ин» в русских фамилиях стандартно указывает на принадлежность: «чей?» — «касмалин», то есть сын человека по прозвищу Касмала, либо выходец с реки Касмалы. Мужской вариант фамилии — Касмалин. Это типичная «географическая» фамилия, каких много в Сибири: Томский, Иркутский, Алтайский. Носители фамилии Касмалина, скорее всего, ведут род из тех мест, где река Касмала известна — из современных Алтайского края или Новосибирской области.

Менее вероятная, но возможная версия — от личного имени. В тюркских языках есть мужское имя Касмал (варианты — Касмамбет, Касмали), образованное от «кас» (твёрдый, решительный) и «мал» (богатство, скот). В этом случае фамилия означает «потомок Касмала». Однако топонимическое объяснение выглядит правдоподобнее: фамилия плотно привязана к конкретному географическому объекту, а не разбросана по всей территории бывшей империи.

Встречается написание через «о» — Космалина, что может быть диалектным произношением или опиской, но корень остаётся тем же. Фамилия редкая, в списках массовых не числится, что подтверждает её локальное сибирское происхождение.