Фамилия Каспанова — женская форма, а её мужской вариант — Каспанов. Чтобы понять происхождение, нужно разобрать основу «Каспан». Она не входит в число распространённых русских фамилий и явно несёт следы тюркского или кавказского влияния.

Скорее всего, в основе лежит тюркское мужское имя или прозвище Каспан. В тюркских языках корень «касп» может означать «цель», «намерение» или «замысел», а суффикс «-ан» часто образует имена деятеля. Таким образом, Каспан — это «тот, кто ставит цель» или «целеустремлённый человек». Вполне возможно, что имя было связано с охотничьим или воинским контекстом, где меткость и нацеленность ценились особенно высоко.

Другая версия указывает на географическую привязку. Фамилия могла возникнуть от названия реки Каспан или местности с похожим именем в регионах Средней Азии или Казахстана. В таком случае предок носителя фамилии получил прозвище по месту жительства: «живущий на Каспане». Это типичная модель для фамилий, образованных от топонимов.

Суффикс «-ов» в русской фамилии указывает на принадлежность: «сын Каспана». Это значит, что предок, носивший имя или прозвище Каспан, был известен в своей общине. Фамилия могла оформиться в среде казачества или среди оседлых тюркских народов, принявших русскую модель фамилии. Встречаемость фамилии Каспанов/Каспанова наиболее вероятна в Оренбуржье, на Северном Кавказе или в Казахстане, где исторически пересекались русские и тюркские культуры.

Однокоренных фамилий в русском языке немного, что подчёркивает её локальный и редкий характер. Если отбросить версию с топонимом, то этимология сводится к личному имени, которое давали человеку с волевым характером или точным глазом.