Фамилия Каспольдинова — женская форма от Каспольдинов, а та, в свою очередь, образована от мужского личного имени или прозвища Каспольдин. Чтобы понять, что оно значило, придется разобрать его по частям, и здесь есть несколько версий, но одна из них выглядит гораздо убедительнее остальных.

Самый вероятный путь — сложение двух основ: «кас-» и «-польд-». Первая часть восходит к тюркскому корню «кас» (гусь, утка) или к имени Касым (распределяющий, делящий). Вторая часть — «польд» — явно западноевропейского происхождения, скорее всего, от немецкого «Pold» (краткая форма имени Леопольд) или голландского «Pold» (болотистая низменность, польдер). Если это так, то перед нами редкий пример смешанной тюркско-немецкой антропонимической модели. Такое могло возникнуть в среде поволжских немцев, которые контактировали с татарами и башкирами, или в результате сложных миграций XVIII–XIX веков. Тогда Каспольдин — это человек, которого прозвали по отцу: «сын Каса (или Касыма) по прозвищу Польд», либо просто человек с двойным именем в быту.

Менее вероятная, но возможная версия — искажение фамилии Касперович или Каспаридис (от имени Каспер) под влиянием местных говоров. Однако суффикс «-дин» (а не «-ов» или «-ин») типичен для фамилий, образованных от прозвищ на «-да», «-дя» (Каспольда → Каспольдин). То есть исходное прозвище звучало как Каспольда — возможно, так дразнили человека, который имел дело с гусями (кас) на болотистой земле (польд), либо переселенца с запада, обосновавшегося в тюркской среде.

Фамилия очень редкая. Её география, судя по современным данным, тяготеет к Казахстану и югу Западной Сибири — регионам, где исторически смешивались тюркские, немецкие и русские потоки. Носительницы фамилии Каспольдинова могут с равной вероятностью иметь татарские, немецкие или русские корни, но сама фамилия — живое свидетельство того, как в одном слове соединились языки и культуры разных народов Российской империи.