Фамилия Касванд — редкий пример фамилии, корни которой уходят в эстонский язык, а не в славянские или тюркские наречия. Её основа — прозвище, связанное с глаголом kasvama, что значит «расти», или с существительным kasvandik — «воспитанник». Другими словами, предка человека с такой фамилией могли так назвать не по профессии или внешности, а по социальному положению в детстве: скорее всего, он был сиротой, которого взяли на воспитание в чужую или родственную семью. Прямых аналогов среди русских фамилий немного, но по смыслу это близко к прозвищам вроде Воспитанников или Подкидышев, только с местным, прибалтийским колоритом.

Сама модель образования фамилии проста: эстонское прозвище или имя Kasvand (усечённая форма от kasvandik) обрусело и получило типичный для русской ономастики нулевой суффикс. Фамилия не имеет характерных русских окончаний -ов, -ин или -ский, что указывает на её позднее закрепление в документах — скорее всего, уже в XIX — начале XX века, когда эстонские крестьяне получали паспорта и фамилии фиксировались так, как их слышали писари. Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически жили эстонцы: это не только современная Эстония, но и территории бывшей Петербургской, Псковской губерний, а также Сибирь, куда эстонцев переселяли в ходе аграрных реформ Столыпина.

Встречаются и другие, менее убедительные версии. Например, попытка связать kasvand с немецким Gesandte («посланник») выглядит натяжкой: для немецкого влияния на эстонскую крестьянскую среду такая лексика нехарактерна. Поэтому версия с «воспитанником» остаётся основной и наиболее правдоподобной. Если ваши предки носили эту фамилию, можно с высокой долей уверенности говорить, что в их роду был человек, выросший не в родной семье, и это обстоятельство закрепилось за ним как прозвище на всю жизнь.