Фамилия Катасанова — одна из тех, что хранит загадку в самом корне. Она явно образована от прозвища или имени Катасан, к которому добавлен типичный русский суффикс принадлежности -ов (в женском роде — -ова). Но что такое «Катасан»? Здесь открывается поле для лингвистического поиска.

Самая вероятная версия связывает основу с тюркскими языками. В них корень «ката» или «кат» может означать «слой», «ряд», «складка», а в переносном смысле — «упрямый», «твердолобый». Суффикс «-сан» в тюркских языках часто указывает на сходство или свойство. Таким образом, Катасан могло быть прозвищем человека с непростым, упрямым характером — того, кого «не прогнуть». Менее вероятно, но возможно, что это искажённое личное имя, например, производное от греческого «Катасао» (сокращение от «Катасаоний» — «ниспосылающий»), но такие имена в русской среде встречались крайне редко и обычно в среде духовенства.

Сама структура фамилии (на -ов) указывает на её формирование в центральных или южных великорусских землях, где эта модель была наиболее распространена. Фамилии на -ов, как правило, получали крестьяне, мещане и служилые люди. Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном происхождении — возможно, прозвище Катасан дали одному человеку в конкретной деревне, и его потомки разнесли фамилию по округе. Встречаются варианты написания с одной «с» (Катасанов), но форма с суффиксом -ова — это женский вариант, который закрепился в документах.

Итак, предки носителей фамилии Катасанова, скорее всего, получили своё родовое имя от прозвища, данного за строптивый нрав или, что реже, за какую-то особенность, связанную со значением слова в местном говоре. Точная этимология остаётся предметом гипотез, но тюркский след выглядит наиболее убедительным.