Фамилия Кациавалос — одна из тех, что сразу выдают греческие корни, причём не столько по звучанию, сколько по суффиксу. Окончание -ос в русской передаче — характерный признак новогреческих фамилий, которые в исходной записи оканчиваются на -ος. В Греции такие фамилии носят большинство жителей, и Кациавалос (Κατσιαβάλος) стоит в этом ряду.

Разбираем основу. Первая часть — Каци- — восходит к греческому прилагательному κατσός (кацос), что значит «короткий», «низкорослый», либо к существительному κατσίκα (кацика) — «коза». Вторая часть — -αβάλος — менее прозрачна. Скорее всего, это вариант суффикса -βάλος, который в греческих фамилиях часто указывает на «бросающего» или «метающего» что-то (от греческого βάλλω — бросать). В соединении с «козой» или «коротким» получается прозвище. Самая правдоподобная версия: Кациавалос — это «козлобой» или «тот, кто бьёт коз», то есть пастух или забойщик коз. Менее вероятно, но возможно, что прозвище означало «коротышка-драчун» или «низкорослый забияка» (от κατσός + βάλλω).

Фамилия эта редкая и за пределами Греции почти не встречается. В России её носители — почти наверняка потомки греческих переселенцев, которых в империи было несколько потоков. Самый массовый — при Екатерине II и Александре I, когда греки уходили из Османской империи и селились в Причерноморье, Приазовье и на юге Украины. Поэтому если вы встретили Кациавалоса в России или на Украине, его предки с высокой вероятностью жили в Мариуполе, Таганроге, Одессе или в сёлах греческого Приазовья. В Греции фамилия тоже локальна — её чаще всего фиксируют на Пелопоннесе и островах Ионического моря, откуда, видимо, и шла эмиграция.

Таким образом, Кациавалос — фамилия не аристократическая, а крестьянская или ремесленная, образованная от прозвища по занятию (пастух, скотобой) или по внешности. Никаких дворянских родов с такой фамилией в российских родословных книгах нет, и в советское время её не меняли — она осталась в исходном греческом виде. Для потомка это прямая нить к профессии предка, жившего, скорее всего, на южных рубежах империи.