Фамилия Каттахуджаев — яркий пример того, как в одной фамилии соединились тюркское прозвище и арабское религиозное звание. Её основа — слово «катта» — в узбекском и ряде других тюркских языков означает «большой», «великий», «старший». Вторая часть, «худжа» — это искажённое «ходжа» (от персидского «хваджа»), титул, который в исламском мире носили потомки пророка Мухаммеда, а также уважаемые люди, купцы или духовные наставники. Таким образом, Каттахуджа — это прозвище, которое можно перевести как «великий ходжа» или «старший ходжа». Его давали либо самому авторитетному представителю рода ходжей, либо человеку, который внешне или по положению напоминал такого уважаемого лица.

Суффикс «-ев» — типичный русский патронимический суффикс, который присоединяли к восточным фамилиям при оформлении документов в Российской империи, особенно в Туркестанском генерал-губернаторстве. Фамилия Каттахуджаев означает «сын (или потомок) Каттахуджи». Это указывает на то, что предок носителя фамилии был известен под этим прозвищем, и оно закрепилось за его детьми как родовая метка.

Географически фамилия почти наверняка происходит из Средней Азии, скорее всего из Узбекистана или Таджикистана. Встречается она довольно редко, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от конкретного уважаемого человека в одном из городов Ферганской долины или Самарканда. Социальный статус первых носителей был, скорее всего, выше среднего: «ходжи» составляли влиятельную прослойку среди духовенства и торговцев.

Интересно, что в фамилии сохранилась диалектная форма «худжа» вместо литературного «ходжа». Это может указывать на то, что носители происходят из местности, где так произносили это слово, или что прозвище записали на слух, не сверяясь с нормами. В любом случае, Каттахуджаев — это не просто фамилия, а сжатая характеристика: «потомок того самого большого ходжи».