Фамилия Каттенберг – искусственная фамилия, то есть образованная от двух случайных корней, которые вместе не несут никакого смысла. Фамилия Каттенберг является составной и восходит к двум корням: «каттен» и «берг». Слово «каттен» в переводе с северного нижненемецкого диалекта немецкого языка означает «кошка». Слово «берг» переводится с немецкого как «гора». Соответственно, фамилию Каттенберг дословно можно перевести как «кошачья гора» или «гора кошек». Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».