Фамилия Каумянова — редкий пример, где основа не бросается в глаза даже носителю русского языка. Скорее всего, перед нами русифицированная фамилия тюркского или кавказского происхождения, адаптированная под русскую модель на -ов/-ев. Женская форма Каумянова указывает, что мужской вариант — Каумянов. Суффикс -ов типичен для русских фамилий, но сама основа Каумян- явно не славянская.

Ключ к разгадке — в личном имени Каумян (варианты: Каумян, Кауман). У тюркских народов (татар, башкир, казахов) и народов Кавказа (чеченцев, ингушей, кумыков) распространены имена и прозвища с корнем «каум» или «кавм». В арабском языке, который сильно повлиял на эти регионы через ислам, «каум» (قوم) означает «народ», «племя», «община». Имя Каумян могло означать «принадлежащий к народу», «родовой», или же быть прозвищем человека, который объединял людей.

Есть и более прозаичная версия. В некоторых тюркских диалектах «кау» может означать «глина» или «земля», а «ман» — «человек». Тогда Каумян — «человек из глины» (гончар, земледелец) или «земляной человек». Но эта трактовка менее правдоподобна: имя с таким значением вряд ли стало бы распространённым.

Фамилия Каумянова почти не встречается в центральной России. Её носители, скорее всего, живут в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), на Северном Кавказе или в среде татарской диаспоры. Социальный статус предков мог быть разным: от сельских жителей до военных или духовных лиц, поскольку арабизмы в именах часто указывали на образованность или связь с исламской традицией.

Словообразовательная модель проста: тюркское имя Каумян + русский патронимический суффикс -ов. Это типичный случай, когда при переходе в русскую культуру инородное имя «обрусело» и закрепилось в документах. Если искать однокоренные фамилии, то можно вспомнить Каунов, Кауман, Каумов — все они восходят к тому же корню.