Фамилия Каусканова звучит непривычно для русского уха, и это главная подсказка: её основа — не славянская, а тюркская. Скорее всего, перед нами фамилия, корни которой уходят в казахскую, башкирскую, татарскую или другую тюркоязычную среду. Сама по себе фамилия Каусканова — это русифицированная форма, адаптированная под стандартную русскую модель с суффиксом -ов(а). Исходная мужская форма — Каусканов.

В основе лежит имя или прозвище Каускан. Разложить его на составляющие можно так: «Каус» (или «Кау») и аффикс «-кан». В тюркских языках «-кан» — очень распространённый компонент, образующий имена со значением «родственник», «потомок», «хозяин» или просто усилительный суффикс. Вторая часть — «Каус» — имеет несколько возможных значений. Самое вероятное: это арабское имя Каус (Kaws), которое переводится как «лук» (оружие) или «радуга». В мусульманской традиции это имя встречается, хотя и не так часто, как Мухаммад или Али. Таким образом, Каускан может означать «лучник», «тот, кто с луком» или, более метафорично, «радужный».

Есть и другая, более редкая версия. В некоторых тюркских диалектах «каус» может быть искажением слова «кавыс» или «каус» — «сосуд», «чаша». Тогда Каускан — это «мастер по изготовлению сосудов» или «владелец чаши». Однако в контексте антропонимики первая версия (с луком) выглядит убедительнее, так как имена, связанные с воинскими атрибутами, в степи были в почёте.

Женская форма Каусканова указывает на то, что перед нами потомок (дочь или жена) человека по имени или прозвищу Каускан. Фамилия недвусмысленно говорит о тюркском происхождении рода. Носители такой фамилии, скорее всего, были выходцами из кочевой или полукочевой среды, где имя, данное при рождении, могло отражать либо воинскую доблесть предка, либо его ремесло. Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья, Южного Урала, Казахстана и Средней Азии — везде, где русская административная машина в XIX–XX веках записывала тюркские имена на русский лад, добавляя привычные окончания.