Фамилия Кавошкерс — редкий случай, когда по одной только форме можно с уверенностью сказать, откуда она родом. Окончание -ерс, а также характерное сочетание -шк- перед ним сразу выдают латышское происхождение. В латышском языке суффикс -ers (в мужском роде) или -ere (в женском) часто обозначает деятеля, того, кто связан с каким-то занятием или предметом. Таким образом, Кавошкерс — это латышская фамилия, образованная по продуктивной модели.

Основа фамилии — слово kavot, которое в латышском языке означает «ковать», «выковывать», а также «чеканить». Kavot ir dzelzi — «ковать железо». Соответственно, kavotājs — это «коваль», «кузнец». Фамилия Кавошкерс — это диалектный или исторический вариант этой же профессии. Буквально её можно перевести как «кузнец» или «коваль». Суффикс -ers в данном случае синонимичен более распространённому -ājs, но в некоторых говорах и в более старых записях встречается именно такая форма.

Интересно, что в латышском языке существует и фамилия Кавошкере (Kavoškere) — женский вариант, который мог получить либо мужчина с таким же прозвищем, либо женщина, вдова или дочь кузнеца. Сама фамилия Кавошкерс — не самая частая даже в Латвии, она сосредоточена преимущественно в исторических регионах Курземе и Земгале, где кузнечное ремесло было особенно развито в XIX веке. Встречается она и в Латгалии, но реже.

Если говорить о социальном контексте, то предки носителя этой фамилии почти наверняка были ремесленниками, работавшими с металлом. В крестьянской среде кузнец был уважаемым и относительно зажиточным человеком — без него не обходилась ни одна деревня. Фамилия, таким образом, закрепилась за целым родом потомственных кузнецов, и её форма сохранила диалектное произношение, которое со временем стало фамильным именем. Для русскоязычного уха сочетание «Кавошкерс» звучит непривычно, но в латышской ономастике это совершенно стандартная и прозрачная по смыслу фамилия.