Фамилия Казаноский — редкий пример того, как географическое название обрастает неожиданными суффиксами. С первого взгляда она похожа на польскую или украинскую фамилию (типичное окончание -ский), но корень выдает связь с городом Казань. Вопрос в том, как именно предок получил эту фамилию и почему в ней две буквы «о», а не одна.

Самый прямой путь — от названия города Казань через прилагательное «казанский». В русской традиции такие фамилии обычно писались как Казанский — с одной «о» и одним «н». Двойное «о» в варианте Казаноский — скорее всего, результат польского или западнорусского влияния. В Речи Посполитой и на землях, входивших в Великое княжество Литовское, топонимические фамилии часто оформлялись суффиксом -овский/-овский: отсюда и Казаноский. То есть фамилия означает «тот, кто из Казани» или «связанный с Казанью», но записанная по польской модели.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: основа не «Казан-», а «Казан(ь)» с добавлением суффикса -ов- и окончания -ский. Тогда фамилия могла образоваться от прозвища Казан — человека, который либо родом из Казани, либо имел какое-то отношение к казану (большому котлу). Но в таком случае форма была бы Казановский, а не Казаноский. Пропуск буквы «в» — явная описка или диалектное стяжение, что встречается в документах XVII–XVIII веков, когда писцы писали на слух.

Географически фамилия Казаноский встречается в основном среди потомков польской шляхты или белорусской знати, которые переселялись на восток и получали прозвища по месту службы или жительства. В метрических книгах XIX века такие фамилии фиксировали в Могилёвской, Витебской и Гродненской губерниях. Сословно носители могли быть как мещанами, так и однодворцами — людьми, которые считали себя дворянами, но по статусу были близки к крестьянам.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Казанский — самая распространённая, Казановский встречается реже, а Казаноский — единичный вариант, который мог возникнуть при переходе из польского написания в русское. В польском языке прилагательное от «Kazań» звучало бы как Kazański, но под влиянием других фамилий на -owski (например, Piotrowski) неграмотные переписчики могли добавить лишнее «о».