Фамилия Казановський — это вариант написания более распространённой фамилии Казановский. Оба варианта, скорее всего, восходят к одному корню, но разница в написании может указывать на разную региональную и языковую среду, где фамилия закрепилась. Форма с мягким знаком («Казановський») — типично украинское или польское написание, передающее произношение через букву «сь». Аналог в русской традиции — «Казановский», без мягкого знака и с окончанием -ий.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа «Казан» + суффикс -ов- + типичный для шляхетских и казацких фамилий суффикс -ськ(ий). Первая часть, «Казан», может быть как прозвищем, так и топонимом. Самая прямая версия — происхождение от названия города Казань. В таком случае фамилия указывает на выходца из Казани или его потомка. Однако для украинских и польских земель это не единственный путь. Прозвище «Казан» могли дать человеку за сходство с котлом (казаном) — возможно, за круглую фигуру или за то, что он варил еду на многих. В казацкой среде «казаном» называли и общий котел для варки пищи, так что прозвище могло закрепиться за ответственным за провизию или за поваром.

Суффикс -ський (-ski) в польской и украинской традиции — один из самых частых. Он образовывал фамилии от названий местностей (топонимические) или от прозвищ, придавая им оттенок принадлежности. В Речи Посполитой такие фамилии носили не только дворяне, но и крестьяне, и мещане, так что сословная принадлежность первых Казановских не определяется однозначно.

Интересно, что фамилия Казановский (в разных написаниях) встречается и у еврейских семей, особенно на территории бывшей Речи Посполитой. В этом случае она могла быть образована от названия города Казань или от местечка с похожим названием, а могла быть и искусственно присвоена в XIX веке при переходе на фамилии. Написание через «сь» в таком контексте скорее указывает на украинскую или польскую языковую среду, а не на еврейскую, хотя однозначных границ нет.

Таким образом, фамилия Казановський — это региональный вариант, крепко привязанный к украинским и польским землям. Её носитель, скорее всего, потомок человека, которого прозвали Казаном (за связь с котлом или городом), а суффикс «-ський» закрепил это прозвище как родовое имя по модели, характерной для шляхты и казачества.