Фамилия Казаранов — один из тех случаев, когда основа ясна, а происхождение упирается в этническую и языковую границу. В её основе лежит слово «казарин» или «казара», которое в русских говорах и документах XVI–XVII веков обозначало выходца из Хазарского каганата или, шире, человека с Кавказа. Хазары — тюркоязычный народ, чьё государство существовало в Нижнем Поволжье и на Северном Кавказе до X века. После его разгрома Святославом часть хазар осела в русских землях, и их потомков долго называли «казарами» или «козарами» — не всегда точно, но устойчиво. Так прозвище Казар или Казарин мог получить человек со смуглой кожей, тёмными волосами или просто с южными чертами, либо тот, кто торговал с хазарскими землями.

Суффикс -анов указывает на русскую патронимическую модель, но с нерусским корнем. Обычно фамилии на -анов образовывали от основ на твёрдый согласный: «Казар» → Казаров, а «Казаран» → Казаранов. Форма «Казаран» могла возникнуть из тюркского «казар» с добавлением уменьшительного или принадлежного аффикса -ан, что по-тюркски значит «принадлежащий к роду казаров». То есть Казаран — это «хазарский человек», а Казаранов — уже его русский потомок. Встречается и версия, что фамилия восходит к армянскому имени Газар (Лазарь) через диалектное произношение: в южнорусских говорах «г» переходило в «к», и Газарян превращался в Казаранова. Однако это менее вероятно, так как фамилии на -анов с армянским корнем редки и обычно сохраняют исходное «г».

Географически фамилия тяготеет к югу России: Ростовская область, Краснодарский край, Ставрополье. В этих местах в XIX веке селились выходцы с Кавказа и Закавказья, и фамилия Казаранов могла закрепиться за казаками или крестьянами, чьи предки имели хазарские или тюркские корни. Встречается она и у донских казаков — там прозвища по этническому признаку были обычным делом. Сословная принадлежность носителей фамилии не зафиксирована как единая: Казарановы могли быть и крестьянами, и мещанами, и казаками.

С точки зрения словообразования фамилия редкая: суффикс -анов при тюркской основе встречается нечасто, чаще используют -ов или -ев. Это делает Казарановых заметным исключением — их фамилия как бы «застряла» на стыке двух языковых систем. Если сравнивать с однокоренными, то Казаров и Казарин встречаются чаще, а Казаранов — более локальный вариант, возможно, возникший в конкретной семье, где прозвище звучало как Казаран.

Итог: скорее всего, предок носителя фамилии получил прозвище по происхождению — от хазар или от человека, похожего на них. Фамилия сформировалась на русской почве в южных регионах, где этнические границы были размыты, а тюркские корни — часть повседневной жизни.