Фамилия Казарновские (в мужском роде — Казарновский) — типичный пример того, как географическая или этническая метка становилась родовым именем. Вопреки расхожему мнению, её основа не связана напрямую с казаками. Гораздо убедительнее версия, что в её корне лежит прозвище Казарин, которое в древнерусском языке означало «хазарин» — представитель хазарского народа (самих хазар на Руси называли козарами). Хазары долгое время соседствовали с восточными славянами, и память об этом контакте закрепилась в личных именах и прозвищах.

Менее правдоподобная, но существующая гипотеза возводит прозвище Казара к нарицательному «казара» — дикий гусь. В этом случае имя давали по древней языческой традиции, когда ребёнка «прятали» за именем животного, чтобы обмануть злые силы и передать ему качества зверя или птицы. Однако для фамилии Казарновский эта версия слабее: суффикс -овский обычно указывает на принадлежность к местности или роду, а не на прямое прозвище от птицы.

Ключ к пониманию фамилии — её окончание -ский. В украинской и польской ономастике фамилии на -ский (-цький) часто носили шляхетский, дворянский оттенок или указывали на владельца поместья. Казарновский — буквально «тот, кто из рода Казариных» или «выходец из места, связанного с Казарами». Такая модель образования типична для западнорусских земель, где смешались украинские, польские и белорусские традиции имяобразования.

В исторических источниках встречаются однокоренные прозвища, подтверждающие древность основы. Так, у С. Б. Веселовского упоминаются: Казарин Давид Александрович Морхинин (середина XIV века), Казарин Голохвастов (начало XVI века) и Казарин Юрьевич Дубровский, дьяк, казнённый в опричнине в 1554–1569 годах. Эти записи показывают, что прозвище Казарин бытовало в разных слоях общества — от служилых людей до дьяков — и со временем превратилось в наследственную фамилию.

Фамилия Казарновские — не единичная. У неё есть «двойники» с той же основой, но разными суффиксами: Казаринов, Казаренков, Казарцев. Разница в окончаниях (-ов, -ев, -цов) указывает на разные регионы и социальные слои, где фамилия закреплялась. Казарновский — вариант скорее шляхетского или мещанского круга, характерный для Правобережной Украины и Беларуси.

Точное место и время возникновения фамилии установить сложно: процесс перехода прозвища в фамилию растянулся на столетия. Однако ясно одно: Казарновские — это наследники древнего прозвища, которое могло звучать как «хазарин» ещё в XIV веке, а позже, обрастая суффиксами, превратилось в устойчивый родовой знак.