Фамилия Казгарбардан — редкий случай, когда этимология прозрачна, но не для русского уха. Она явно сложена из двух тюркских корней, и её носитель, скорее всего, происходил из среды, где знали арабскую графику и персидскую лексику.

Первая часть, «казгар», восходит к тюркскому глаголу «каз-» (копать, рыть) с аффиксом деятеля «-гар». В казахском, киргизском и ряде других языков «казгар» означает землекопа, рудокопа или горняка. В переносном смысле — того, кто «пробивает» путь, добивается своего. Вторая часть, «бардан», — это персидское причастие от глагола «бардан» (нести, брать, получать). Вместе «Казгарбардан» буквально переводится как «тот, кто приносит добытое» или «взявший у землекопа». Это не фамилия в привычном понимании, а скорее прозвище-описание, закрепившееся за родом.

Словообразовательная модель здесь не русская (нет суффиксов -ов, -ин, -ский), а восточная: фамилия представляет собой цельное сложное прозвище. В Российской империи такие формы редко фиксировались в метриках, если только носители не переходили в православие и не получали фамилию по прозвищу отца. Поэтому Казгарбардан — это, вероятнее всего, поздняя фамилия, оформившаяся в советское время при паспортизации народов Средней Азии, Казахстана или Поволжья. Встретить её можно у татар, башкир, казахов или узбеков.

Географически фамилия, скорее всего, привязана к районам, где были развиты горное дело или добыча руды — Алтай, Урал, Карагандинский бассейн. В русских архивах она почти не встречается, что говорит о её локальном бытовании в тюркоязычной среде. Двойная конструкция «казгар-бардан» — признак того, что прозвище давали человеку, который был известен не просто как землекоп, а как тот, кто «добыл и принёс» — возможно, удачливый старатель или мастер по выплавке.

В отличие от большинства русских фамилий, Казгарбардан не склоняется по падежам и не имеет вариантов с суффиксами принадлежности. Это цельная именная группа, которую стоит рассматривать как единое слово. Для носителя фамилии это редкое напоминание о ремесле предков, связанном с землёй и металлом, а не с крестьянским наделом или дворянской службой.