Фамилия Казино — один из тех случаев, когда русское ухо сразу слышит итальянское слово, но корни у неё совсем другие. Вопреки ожиданиям, она не имеет отношения к игорным домам: в русской традиции это слово появилось задолго до того, как в язык вошло заимствование «казино». Основа здесь — прозвище или мирское имя Кази́н, Ка́зя, которые восходят к древнерусскому глаголу «казить» — портить, искажать, делать неладным. Так могли назвать шалуна, проказника или человека со странностями, «с придурью». В говорах «казистый» означало «видный, пригожий», но это скорее исключение.

Модель образования фамилии нестандартна. Суффикс -о в русских фамилиях встречается редко и обычно указывает на украинское или белорусское происхождение, где он выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев. То есть Казино — это буквально «чей?» — «Казин сын», «потомок Казина». В украинской среде фамилия могла закрепиться как Казино, а в русской иногда переоформлялась в Кази́н. Встречается и польский след: от имени Казимеж (Казимир) в народной форме Казино — но это уже более редкая версия.

Географически фамилия тяготеет к юго-западу России и Украине. В дореволюционных переписях её носители чаще всего оказывались крестьянами или мещанами Черниговской, Полтавской, Киевской губерний. Встречается она и у казаков — запорожцы любили прозвища, которые подчёркивали характер или поведение.

Есть ещё одна любопытная деталь: фамилия Казино могла возникнуть независимо в разных регионах как «фонетическая» — от тюркского слова «казы» (конская колбаса) или от названия ремесла «казин» (резчик по кости). Но это уже единичные случаи, которые не отменяют основного прозвищного корня. Спорных версий здесь больше, чем обычно, но самая надёжная — та, что связывает фамилию с древнерусским «казить»: предок был либо озорником, либо человеком с причудами, и это прозвище закрепилось за его родом.