Фамилия Казлаучюнас — яркий пример того, как славянская основа обрастает балтийским суффиксом. Перед нами не просто литовская или жемайтийская фамилия, а гибрид: славянское прозвище, переоформленное по законам литовской антропонимии. Разберёмся по порядку.

В основе лежит прозвище Козёл. В славянской традиции его давали не только за сходство с животным или упрямство, но и как оберег: коза считалась символом плодородия и жизненной силы. Имя было ходовым. В первой половине XV века известен Григорий Козел, сын боярина Морозова, который стал родоначальником дворянского рода Козловых — это показывает, что прозвище бытовало даже в высших слоях.

От восточнославянского «Козёл» или «Казёл» (с характерным аканьем, свойственным белорусским и южнорусским говорам) образовали отчество с суффиксом -ович: Козлович (или Казлович). Чередование о/а в корне — прямое влияние тех говоров, где безударное «о» произносится как «а». Именно форма Казлович, по всей видимости, и попала в среду литовскоязычного населения.

Дальше вступила в силу балтийская словообразовательная модель. Литовский суффикс -учюнас (-iūnas) — один из патронимических, то есть указывающих на происхождение от отца или предка. Он близок по значению русскому -ович или польскому -owicz. Таким образом, Казлаучюнас буквально означает «сын (или потомок) Казловича». Фамилия закрепилась в форме, где славянская основа получила литовское «оформление» — нередкий случай на этническом пограничье, особенно на территории современной Литвы и бывшего Великого княжества Литовского.

Морфологически фамилия прозрачна: корень казл- (от «козёл»), интерфикс -а- (соединительный гласный), суффикс -учюн- и окончание -ас. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — по литовской норме.

Встретить Казлаучюнас можно прежде всего в Литве, а также среди литовских общин в Латвии, Беларуси и России. Это не массовая, но устойчивая фамилия, сохранившая память о древнем прозвище и о том, как славянское имя «прижилось» на балтийской почве, обретя новую грамматическую жизнь.