Фамилия Казовски — классический пример патронимической фамилии, образованной по польской словообразовательной модели. Суффикс -ски (-ский) указывает на принадлежность по происхождению: предок носителя, скорее всего, был связан с местом или человеком по имени Казимеж (Казимир). В польском языке фамилии на -овски (-owski) часто образовывали от географических названий с суффиксом -ов-: если поселение называлось, например, Казимеж-Дольны или Казимеж-Бискупи, то выходец оттуда получал прозвище «Казовски» — то есть «из Казимежа». Реже, но возможно, что основа — уменьшительная форма имени Казимир (Казик, Казек), и фамилия означала «сын Казика».

В русской традиции эта фамилия — явный полонизм. Её носители — потомки шляхты или мещан из бывшей Речи Посполитой (территории современной Польши, Литвы, Беларуси и Западной Украины). В XIX веке, после разделов Польши, многие поляки переселялись в центральные губернии Российской империи, и фамилия могла закрепиться в среде обрусевшей шляхты. Обратите внимание на окончание: именно -ски, а не -ский, — это характерно для польского написания (Kazowski), которое в русском языке иногда сохраняют без изменений или русифицируют в Казовский.

Встречаются два варианта ударения: на первый слог (Ка́зовски) — ближе к польскому произношению, и на второй (Казо́вски) — под влиянием русского ударения в фамилиях на -овский. Корень «каз-» может навести на мысль о слове «казна» или «казнить», но это ложная этимология: в польском языке kaz- восходит к глаголu kazać (казать, проповедовать) или к имени Казимир, которое означает «тот, кто говорит о мире» (od kazać + mir). Таким образом, фамилия не имеет отношения к казне или казни, а связана с миром и проповедью.

По сословной принадлежности: Казовски — типичная фамилия польской шляхты. Если предки были мещанами или крестьянами, фамилия могла возникнуть как прозвище по месту жительства в деревне Казимеж или по имени помещика. В любом случае, сегодня это редкая фамилия, которая чаще встречается у потомков польских эмигрантов в США, Канаде и Бразилии, чем в самой Польше.