Фамилия Казыкалевич — редкий пример, в котором славянский суффикс «-евич» прирос к тюркскому имени. Обычно такие фамилии указывают на отчество: сын человека по имени Казыкал. Но имя это нечастое, и его происхождение стоит разобрать подробнее.

Основа имени — тюркское «казы» (кади, кази), то есть судья, который вершит правосудие по шариату. Вторая часть — «кал», что в тюркских языках означает «родинка». На Востоке родинку на теле ребёнка издавна считали счастливым знаком, поэтому имена с компонентом «кал» давали мальчикам, у которых такая примета была. Получается, имя Казыкал можно перевести как «судья с родинкой» — прозвище, скорее всего, описательное: так могли назвать мальчика, родившегося с отметиной, или же взрослого человека, совмещавшего должность судьи с этой внешней особенностью.

Модель образования фамилии — типичная для западнорусских земель (современные Беларусь, Украина, Литва). Суффикс «-евич» здесь означает принадлежность: Казыкалевич — буквально «сын Казыкала». В отличие от великорусских фамилий на «-ов», такая форма была распространена в шляхетской и мещанской среде Речи Посполитой. Поэтому предки носителя фамилии могли быть не только крестьянами, но и мелкими дворянами или горожанами, принявшими фамилию по отцу.

Интересно, что в русском языке имя «Казыкал» почти не встречается, а фамилия Казыкалевич остаётся крайне редкой. Её географические корни, скорее всего, лежат на стыке славянского и тюркского миров — в регионах, где бок о бок жили православные и мусульмане, например, на юге Беларуси или в украинском Полесье. Других версий происхождения у этой фамилии нет: все известные варианты сводятся к разбору того же тюркского корня.