Фамилия Келгумяэ — редкий случай в русском ономастиконе, так как она не славянского, а финно-угорского происхождения. Её корни ведут в Эстонию, и она представляет собой типичную для этой страны топонимическую фамилию. Разберём её по частям: основа «Келгу» (Kelgu) — это, скорее всего, искажённое или диалектное написание слова «kellukas» (колокольчик) либо производное от личного имени. Вторая часть — «мяэ» (mäe) — означает «гора» или «холм». Таким образом, буквальное значение фамилии — «Колокольная гора» или «Холм Келгу». В эстонской традиции такие фамилии часто давали по названию хутора, мызы или деревни, где жила семья. Носитель фамилии Келгумяэ — это человек, чьи предки, вероятнее всего, были крестьянами или хуторянами, проживавшими на возвышенности, которая носила соответствующее имя.

Особенность этой фамилии в том, что в русском языке она не получила типичного суффикса (-ов, -ев, -ин), который адаптирует иноязычные основы под русскую грамматику. Фамилия осталась в «чистом» эстонском виде, что говорит о позднем появлении её носителей в русскоязычной среде — скорее всего, уже в XX веке, после вхождения Эстонии в состав СССР. Из-за редкости фамилии и её нетипичного для русского уха звучания, в документах могли встречаться варианты написания: Келгумяэ, Кэлгумяэ, а иногда и с ошибкой в окончании — Келгумае. Поскольку фамилия топонимическая, она не несёт информации о ремесле предков, но чётко указывает на их эстонские корни и привязку к конкретному ландшафту — холмистой местности.