Фамилия Кэлугэряну — характерный пример того, как прозвище, данное человеку, закрепляется в роду с помощью двух разных суффиксов. В основе лежит румынское слово călugăr — «монах, схимник». Прозвище Кэлугэр могли дать человеку, который вёл отшельнический образ жизни, жил уединённо, долго не заводил семью или отличался особой набожностью — то есть напоминал окружающим монаха.

Словообразовательная модель здесь необычна тем, что соединяет два суффикса: молдавско-украинский -ян и румынский -у. Первый суффикс (-ян) часто встречается в фамилиях молдавского и украинского происхождения (например, Кэлугэрян), а второй (-у) — типичный румынский патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду. В итоге фамилия Кэлугэряну буквально означает «потомок того, кого звали Кэлугэр».

Такая двойная суффиксация — редкая деталь, которая сразу выделяет эту фамилию среди однокоренных. В румынской ономастике есть и более простые формы: Кэлугэру (без суффикса -ян) или Кэлугэрян (только с восточным суффиксом). Вариант Кэлугэряну, скорее всего, сложился в зоне языкового контакта — на территории Молдовы или в исторической Бессарабии, где румынская основа получила местное суффиксальное оформление.

Географически фамилия распространена прежде всего в Румынии и Молдове, но встречается и среди потомков выходцев из этих регионов. Сословной привязки у неё нет: монахом или отшельником мог стать крестьянин, мещанин или даже боярин, ушедший в скит. Поэтому по фамилии Кэлугэряну нельзя определить социальное происхождение предков — только их прозвище и регион, где это прозвище закрепилось.