Фамилия Керученко — один из ярких примеров, когда за привычным восточнославянским суффиксом скрывается нерусская, скорее всего, румынская или молдавская основа. Чтобы понять её происхождение, стоит разобрать фамилию по частям.

Суффикс -енко — типичный украинский патронимический формант, означающий «сын» или «потомок». Он указывает, что фамилия сформировалась на украинских землях, вероятно, в южных или центральных регионах. А вот корень Керуч- — ключ к разгадке. Скорее всего, он восходит к румынскому (молдавскому) слову cer (читается как «кер»), что значит «небо». В таком случае Керу — это либо форма имени, либо прозвище, связанное с небом. Более конкретная версия: имя Керу могло быть сокращением от Керуба — румынского варианта имени Херувим (ангельский чин). Таким образом, Керученко — это «сын Керу» или «потомок Керубы».

Вторая версия, менее вероятная, но возможная, связывает корень с молдавским cer в значении «просить, умолять». Тогда прозвище Керу могли дать человеку настойчивому или часто что-то просящему. Однако ангельская этимология выглядит предпочтительнее: традиция давать детям «ангельские» имена (Серафим, Ангел, Херувим) была распространена у православных румын и молдаван, а на украинских землях такие имена легко адаптировали в фамилии с помощью суффикса -енко.

Географически фамилия тяготеет к зоне исторического контакта украинского и молдавского населения — это Буковина, Подолье, Одесская область, а также соседняя Молдова. Носители фамилии Керученко — потомки человека, носившего румынское имя или прозвище Керу, который жил среди украиноязычного населения. Фамилия не переводилась, а лишь оформлялась по местной модели, что делает её своеобразным мостом между двумя культурами.