Фамилия Кешвари — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение лежит не в славянских землях, а в персидском и тюркском мире. В отличие от большинства русских фамилий, которые образуются с помощью суффиксов -ов, -ин или -ский, Кешвари не имеет типичного русского окончания. Это чистая основа, что сразу указывает на её восточные корни.

Скорее всего, фамилия восходит к персидскому слову «кешвар» (کشور), что означает «страна», «государство» или «область». Суффикс -и в персидском языке часто служит для образования прилагательных или указания на принадлежность. Таким образом, Кешвари можно перевести как «страновед», «государственный» или «относящийся к стране». В историческом контексте так могли назвать человека, который был выходцем из определённой местности, управлял областью или просто был известен как путешественник, знающий разные земли.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с тюркскими языками, где похожие корни встречаются в значении «князь» или «владыка» (ср. древнетюркское «кеш»). Однако персидская этимология выглядит более убедительной, учитывая широкое распространение персидской лексики в Средней Азии, Закавказье и среди народов, испытавших влияние Персии. Носители фамилии Кешвари в России, скорее всего, имеют азербайджанские, таджикские, иранские или кавказские корни.

Поскольку фамилия не прошла через русскую словообразовательную машину, она не даёт информации о сословии предков — мог быть и крестьянин, и купец, и аристократ. Единственное, что можно утверждать с высокой долей уверенности: предки человека с этой фамилией жили на территории, где говорили на персидском или близких к нему языках, и их прозвище или титул было связано с понятием «страна» или «государство». В современной России эта фамилия встречается крайне редко, и её носители — это, как правило, потомки выходцев из Ирана, Азербайджана или Средней Азии, сохранившие родовое имя в неизменном виде.