Фамилия Кеуегуен — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью выдаёт географию и этническое происхождение. Если не принимать во внимание возможные ошибки транслитерации или опечатки (что для столь нехарактерного сочетания букв маловероятно), перед нами, скорее всего, фамилия вьетнамского или, шире, южноазиатского происхождения. В русском языке она выглядит как запись латиницей, а не как исконная славянская форма.

Разберём корень. Основа «Кеуегуен» (Keueguen) не имеет аналогов в восточнославянской ономастике: в ней нет типичных русских суффиксов (-ов, -ев, -ин, -ский) или окончаний, указывающих на принадлежность к роду. В то же время, вьетнамские фамилии часто состоят из одного слога (например, Нгуен, Чан, Ле), но при записи латиницей могут выглядеть как длинные последовательности букв из-за диакритических знаков и особенностей произношения. Однако «Кеуегуен» — это, вероятно, нестандартная транслитерация вьетнамской фамилии Nguyễn (Нгуен). В русском языке «Нгуен» — это устоявшаяся форма, но в некоторых западных системах (например, французской или английской) она пишется как Nguyen. Вариант «Кеуегуен» мог возникнуть при обратном прочтении или при попытке передать звучание через другой язык: начальное «Ng» иногда воспринимается как «Ке» или «Куе» (ср. с английским произношением Nguyen как «н-гу-ен» или «у-ин»), а конечное «yen» — как «гуен». Таким образом, фамилия Кеуегуен с высокой вероятностью является искажённой записью фамилии Нгуен — самой распространённой вьетнамской фамилии, которую носит около 40% населения Вьетнама.

Если же отбросить версию с искажением, то фамилия может быть искусственной или очень редкой локальной. В русской традиции фамилий с таким набором согласных нет. Встречаются единичные фамилии финно-угорского или тюркского происхождения с похожими звуками (например, Кеули, Кеуру), но «Кеуегуен» для них слишком длинна и нехарактерна. Возможен и вариант, что это результат слияния двух основ (например, от прозвища «Кеу» и компонента «-гуен», который мог быть заимствован из другого языка), но документальных подтверждений такой модели нет.

В историческом контексте, если фамилия действительно восходит к вьетнамскому Нгуен, её носители — потомки выходцев из Вьетнама, которые могли оказаться в России в XX веке (например, студенты, рабочие по обмену или беженцы). Фамилия Нгуен имеет древнюю историю: она связана с правящей династией Нгуенов (1802–1945), последней императорской династией Вьетнама. Многие вьетнамцы получили её по указу императоров, так что предки современного Кеуегуена могли быть и крестьянами, и чиновниками, и торговцами — фамилия не указывает на сословие, а лишь на принадлежность к вьетнамской культуре.

Таким образом, для носителя фамилии Кеуегуен наиболее правдоподобное объяснение — это вариант записи вьетнамской фамилии Нгуен, возникший при транслитерации через европейские языки. Если это не так, то фамилия остаётся уникальным ономастическим казусом, который требует отдельного генеалогического исследования в архивах.