Фамилия Кгоролева — один из тех редких случаев, когда написание сразу бросается в глаза. Сочетание «кг» в начале нехарактерно для русской орфографии, и это ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами не исконная русская фамилия, а результат сложной транслитерации или адаптации иноязычной фамилии. В русском языке нет корня «кгорол-», и ни одно из известных прозвищ или профессий не могло дать такую основу.

Наиболее вероятная версия — что это вариант написания фамилии, восходящей к западнославянским или балтийским языкам. В польском, чешском или литовском языках звук [g] передаётся буквой «g», а в русской записи его могли записать как «кг» для точной передачи произношения (сравните с фамилиями Кгб, Кгосевская). Основа «королева» здесь, скорее всего, случайное совпадение: носитель фамилии мог быть, например, Кгоролев, а женская форма Кгоролева образована по стандартной русской модели. Но изначальная фамилия могла звучать как Kgorolev, Gorołow или что-то подобное, и при переезде в Россию её записали на слух, получив такое необычное сочетание.

Другая, менее правдоподобная гипотеза — что это опечатка или орфографическая ошибка, закрепившаяся в документах. В дореволюционной России фамилии часто записывали со слуха, и писарь мог ошибиться, написав «Кгоролева» вместо «Королева». Однако в таком случае фамилия была бы единичной, а не устоявшейся. Если же фамилия встречается в нескольких поколениях или в разных регионах, версия с иноязычным корнем становится основной.

Суффикс «-ев» (в мужской форме Кгоролев) указывает на типичную русскую модель образования от прозвища или имени, но здесь он присоединён к чужой основе. Географически фамилия могла возникнуть в западных губерниях Российской империи — на территории современной Беларуси, Украины или Прибалтики, где было сильное польское и литовское влияние. В любом случае, носители этой фамилии — не «князья» и не «цари», а люди, чей предок получил необычное прозвище или фамилию, которая при записи превратилась в то, что мы видим сегодня.