Фамилия Хачегогу — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, и её происхождение напрямую связано с Кавказом, а точнее — с адыгским (черкесским) языком. Это не переоформленная по русскому образцу фамилия, а сохранившаяся в исходном виде родовая фамилия, которую в России стали фиксировать в документах уже в XIX–XX веках.

Основа фамилии — адыгское «Хачег» (или «Хачэг»). Этот корень восходит к слову «хачэ» (хьачэ), что в переводе с адыгского означает «крест», а суффикс «-гъу» (или «-гу») указывает на принадлежность или обладание. Таким образом, Хачегогу дословно можно перевести как «имеющий крест» или «крестоносец». Версия не религиозная в христианском смысле: в черкесской среде «крестом» могли называть человека с определённой меткой, родинкой, орлиным профилем или даже одеждой, напоминавшей крест. Встречается и другая трактовка: «хаче» как «гость» (хьащэ), тогда фамилия означала бы «гостеприимный», но лингвисты отдают предпочтение первому варианту из-за устойчивого суффикса «-гъу».

Фамилия Хачегогу — типичная адыгская княжеская или дворянская (уоркская) фамилия. В дореволюционной Черкесии такие роды часто вели происхождение от воинов-дружинников или старшин. Носители фамилии исторически проживали в аулах современной Адыгеи, Краснодарского края и Абхазии. В русских метрических книгах и ревизских сказках XIX века фамилия могла записываться с искажениями: Хачегоков, Хачегов, Хачигогов, — но подлинная форма сохранилась именно как Хачегогу, что характерно для адыгских фамилий, не утративших окончания на гласный.

В отличие от большинства русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, Хачегогу — это прямая транслитерация родового имени. Носители этой фамилии сегодня живут не только на Кавказе, но и в диаспоре — в Турции, Сирии, Иордании, куда черкесы переселились после Кавказской войны. В этих странах фамилию могли записать как Hachegogu или Khachegogu, но произношение и значение остались теми же.