Фамилия Хачианиди — одна из тех, что безошибочно указывает на греческое происхождение, а точнее — на понтийских греков. Её выдают характерные суффиксы: -иди (в русской передаче часто -иди) и его вариант -аниди. В греческой ономастике это патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». То есть Хачианиди — это «сын Хачиана», а Хачиан, в свою очередь, образовано от личного имени или прозвища Хачи.

Корень «Хачи» восходит к тюркскому слову «хаджи» (от арабского «хадж» — паломничество). Так называли мусульманина, совершившего хадж в Мекку. Но у понтийских греков, живших веками в окружении тюркоязычных народов, это слово закрепилось как прозвище или имя, часто с христианским подтекстом. В греческой среде «хаджи» (Χατζή) добавляли к имени того, кто побывал в Иерусалиме — в паломничестве ко Гробу Господню. Таким образом, Хачианиди — это фамилия потомка человека, которого уважительно звали Хачи (паломник), с греческим патронимическим окончанием.

Модель образования здесь двойная: к основе Хачи- добавили тюркский или греческий суффикс -ан (принадлежность), а затем — греческий -иди. Встречаются и более простые варианты: Хачиди (сын Хачи) или Хачиоглу (тюркский вариант). Хачианиди — более распространённая форма среди понтийцев, которые после обмена населением между Грецией и Турцией в 1923 году оказались в Греции, а часть — в СССР, в том числе на Кубани, в Крыму и в Грузии.

В русском языке фамилия закрепилась в стандартной передаче через -иди, без ударения на последний слог (в греческом ударение обычно на предпоследний). Носители фамилии Хачианиди — это почти всегда потомки понтийских греков, сохранивших память о паломнических традициях предков. Никаких других версий происхождения (славянских, армянских или кавказских) у этой фамилии нет — её греческая природа не вызывает споров у ономастов.